Attorneys for a Lobo men's basketball player have filed a lawsuit against the University of New Mexico and head coach Richard Pitino, alleging a teammate assaulted him and another player.