Some banks may not accept payments through credit cards, while others may allow this option. Here's what you need to know.