A treadmill desk attachment can turn your treadmill into a workstation. But several we evaluated have plenty of flaws.