The “West Wing” alum says working with older stars like Lucille Ball as a youngster imbued a strong work ethic.