Billions have gone to connecting rural tribal lands with reliable online access, but complicated infrastructure and longstanding skepticism slow the connection.