Here’s how policyholders and their nominees can check and claim these funds, and steps to prevent future accumulation.