You’ve seen a lot of movies about duos like this, but Eisenberg, who wrote and directed “A Real Pain,” finds something both ...