Set about an hour from Reykjavík, the compact getaway has views for days and a hot tub for watching the northern lights.