The reversal of a longstanding policy of schools being “protected” sites where immigration arrests did not occur has created uncertainty and fear.