Welsh Senedd members told the Welsh Government to bring an end to a private company running GP services across Gwent.